市行

作者：方回（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

方回作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

徒步无车马，颓然一秃翁。

tú bù wú chē mǎ， tuí rán yī tū wēng。

ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄔㄜㄇㄚˇ，ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄧㄊㄨㄨㄥ。

早班朝士底，还杂市人中。

zǎo bān cháo shì dǐ， huán zá shì rén zhōng。

ㄗㄠˇ ㄅㄢㄔㄠˊ ㄕˋ ㄉㄧˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄗㄚˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ。

所向都非旧，焉能独不穷。

suǒ xiàng dōu fēi jiù， yān néng dú bù qióng。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡㄈㄟㄐㄧㄡˋ，ㄧㄢㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

否臧元自在，芳秽未俱空。

pǐ zāng yuán zì zài， fāng huì wèi jù kōng。

ㄆㄧˇ ㄗㄤㄩㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ，ㄈㄤㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ。

徒步行走，没有车马，我是一个疲惫颓唐、头发稀疏的老翁。

清晨时分，还位列在朝见皇帝的官员末尾，转眼又混杂在市井百姓的人群里。

所到之处都已不是旧时模样，我怎能独自不陷入困窘？

是非褒贬的判断本就自在人心，芬芳与污秽并未一同化为空无。

On foot, without carriage or horse, a weary old man, bald and worn.

At dawn, among the courtiers' ranks, yet mingling with the market crowd.

Everywhere I turn, the past is gone; how could I alone escape want?

Judgment of right and wrong remains within; fragrance and filth are not both void.

在世俗规则之外，构建疏离的自我认同。

刻画诗人徒步市井、不修边幅的颓然老态，隐含对世事的疏离与自嘲。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理