石门市

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

村村篱落似,慈竹密如云。

cūn cūn lí luò sì, cí zhú mì rú yún。

ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ, ㄘˊ ㄓㄨˊ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

哄市千家聚,康庄五郡分。

hòng shì qiān jiā jù, kāng zhuāng wǔ jùn fēn。

ㄏㄨㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ, ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄣ。

连门香白酒,倚户粲红裙。

lián mén xiāng bái jiǔ, yǐ hù càn hóng qún。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄧˇ ㄏㄨˋ ㄘㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

今日寻荒店,无薪给午饙。

jīn rì xún huāng diàn, wú xīn jǐ wǔ fēn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄨˇ ㄈㄣ。

白话文翻译

每个村落的篱笆围墙看起来都很相似,

慈竹生长得茂密如同云层。

喧闹的集市聚集了上千户人家,

康庄大道将五个郡县分隔开来。

家家门户相连,飘散着白酒的香气,

倚靠门边的是身着鲜红裙装的女子。

今日我寻找一家荒凉的客店,

却没有柴薪来煮午间的饭食。

英文翻译

Every village hedge and fence looks much the same,

Where loving-kindness bamboo grows thick as cloud.

A bustling market gathers a thousand homes,

A broad road divides the five counties around.

Linked doors exude the fragrance of white wine,

Leaning by gates, bright crimson skirts are seen.

Today I search for a desolate inn,

No firewood to cook the midday meal.

深度解构

竹密如云构建了乡村空间的自然认同

诗意解析

诗意概括

描写乡村竹篱与慈竹繁茂如云的田园风光

《石门市》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 篱落 · · 慈竹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理