十六日

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

来往江复浙，扰扰一年间。

lái wǎng jiāng fù zhè， rǎo rǎo yī nián jiān。

ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄓㄜˋ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

有子犹相隔，无官亦未闲。

yǒu zǐ yóu xiāng gé， wú guān yì wèi xián。

ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ， ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

病嫌真药少，债准旧书还。

bìng xián zhēn yào shǎo， zhài zhǔn jiù shū huán。

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄧㄠˋ ㄕㄠˇ， ㄓㄞˋ ㄓㄨㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄢˊ。

霁雪楼前立，依依忆故山。

jì xuě lóu qián lì， yī yī yì gù shān。

ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄧ ㄧ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

来往于江浙两地，奔波劳碌，

扰扰攘攘又过了一年光阴。

虽有儿子，却依然相隔两地；

没有官职，也未曾得到清闲。

生病时嫌弃真正的药物太少，

欠下债务，只好典当旧书偿还。

在雪后初晴的楼前伫立，

深情地怀念着故乡的青山。

英文翻译

Traveling between rivers of Jiang and Zhe, in a flurry,

A whole year has passed in restless hurry.

Even with a son, we remain apart;

Without an official post, I'm not free at heart.

Ill, I find true medicine hard to obtain;

In debt, I pawn old books to pay again.

Standing before the tower where snow has cleared,

I fondly recall my homeland, once so dear.

深度解构

空间位移与时间周期的交织，凸显了生涯治理的困境。

诗意解析

诗意概括

慨叹一年间奔波于江浙的纷扰与时光虚度

《十六日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象： 江 · 一年 · 浙

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄○○仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理