乳虎行

作者: 方回(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

伏鸡护窠能搏狸,人物一理谁无儿。

fú jī hù kē néng bó lí, rén wù yī lǐ shuí wú ér。

ㄈㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄨˋ ㄎㄜ ㄋㄥˊ ㄅㄛˊ ㄌㄧˊ, ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˊ。

南山斑寅产三稚,野人采樵遥见之。

nán shān bān yín chǎn sān zhì, yě rén cǎi qiáo yáo jiàn zhī。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄢ ㄧㄣˊ ㄔㄢˇ ㄙㄢ ㄓˋ, ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

萧萧落日黄茅坞,睥睨田家窥水牯。

xiāo xiāo luò rì huáng máo wù, pì nì tián jiā kuī shuǐ gǔ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄨˋ, ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ。

衔归穴中哺尔雏,岂不此心慈父母。

xián guī xué zhōng bǔ ěr chú, qǐ bù cǐ xīn cí fù mǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄦˇ ㄔㄨˊ, ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ。

射石没羽李将军,两老於菟如有闻。

shè shí mò yǔ lǐ jiāng jūn, liǎng lǎo wū tú rú yǒu wén。

ㄕㄜˋ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄠˇ ㄨ ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ。

伥鬼夜报旦出猎,遁逃远入千重云。

chāng guǐ yè bào dàn chū liè, dùn táo yuǎn rù qiān chóng yún。

ㄔㄤ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄝˋ, ㄉㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

纵火鸣鼙括原隰,生擒二彪逸其一。

zòng huǒ míng pí kuò yuán xí, shēng qín èr biāo yì qí yī。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄎㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ, ㄕㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄦˋ ㄅㄧㄠ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄧ。

食肉寝皮勿遗患,壮士挥戈血鲜滴。

shí ròu qǐn pí wù yí huàn, zhuàng shì huī gē xuè xiān dī。

ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄆㄧˊ ㄨˋ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄧ。

滴血满地遗腥臊,顽嚚昏暮来咆哮。

dī xuè mǎn dì yí xīng sāo, wán yín hūn mù lái páo xiào。

ㄉㄧ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ, ㄨㄢˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠˋ。

舐沙啮土擦树木,如哭如泣空哀号。

shì shā niè tǔ cā shù mù, rú kū rú qì kōng āi háo。

ㄕˋ ㄕㄚ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄘㄚ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ, ㄖㄨˊ ㄎㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄞ ㄏㄠˊ。

君不见楚灵投车痛子死,尔杀人子亦多矣。

jūn bú jiàn chǔ líng tóu chē tòng zǐ sǐ, ěr shā rén zǐ yì duō yǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄜ ㄊㄨㄥˋ ㄗˇ ㄙˇ, ㄦˇ ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。

又不见禄山反噬逆天理,逆雏先斮长安市。

yòu bú jiàn lù shān fǎn shì nì tiān lǐ, nì chú xiān zhuó cháng ān shì。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄋㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄋㄧˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˋ。

渠魁未缚妪与翁,凶酋肆虐焉可容。

qú kuí wèi fù yù yǔ wēng, xiōng qiú sì nüè yān kě róng。

ㄑㄩˊ ㄎㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄨㄥ, ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄙˋ ㄋㄩㄝˋ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ。

安得冯攘卞刺扫此辈,假威之狐群亦空。

ān dé féng rǎng biàn cì sǎo cǐ bèi, jiǎ wēi zhī hú qún yì kōng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄥˊ ㄖㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄘˋ ㄙㄠˇ ㄘˇ ㄅㄟˋ, ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟ ㄓ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

伏窝护雏的母鸡能与野猫搏斗;

人与物同理,谁人没有子女呢?

南山的斑纹猛虎产下三只幼崽,

被山野樵夫远远地看见了。

落日萧瑟,映照着黄茅覆盖的山坞,

老虎斜视着田家,窥探着水牛。

它衔着猎物回洞穴哺育幼虎,

这心思难道不就像慈爱的父母吗?

李广将军射箭能没入石中,

那两只老虎仿佛也听说了此事。

为虎作伥的鬼夜间报信,老虎清晨出猎,

却逃遁远入层层云雾之中。

人们纵火鸣鼓,搜遍原野低湿之地,

活捉了两只小虎,另一只逃脱了。

“食其肉,寝其皮,以绝后患”,

壮士挥动戈矛,鲜血淋漓滴落。

鲜血滴满地面,留下腥臊之气,

那愚顽的猛兽在昏暮中咆哮而来。

它舔舐沙土,啃咬泥土,摩擦树木,

如同哭泣,空自哀号。

您没看见楚灵王为子死而投车痛哭吗?

你杀害别人的子女也已很多了。

又没看见安禄山反叛吞噬,违背天理,

他的逆子先在长安被斩。

元凶尚未被擒,老妇与老翁遭殃,

凶恶的首领肆意暴虐,岂可容忍?

怎能得到冯妇、卞庄子那样的勇士扫除这帮恶类,

那些假借虎威的狐群也会一并肃清。

英文翻译

A brooding hen guards her nest, able to fight a wildcat;

This principle of nature applies to all who have children.

On the southern mountain, a striped tiger bore three cubs,

Seen from afar by a woodcutter in the wild.

The setting sun sighs over the thatched hut,

The tiger peers at the farmhouse, eyeing the water buffalo.

Carrying prey back to the den to feed her young,

Is this not the heart of a loving parent?

Like General Li who shot an arrow deep into stone,

The two old tigers seem to have heard the tale.

A ghostly guide reports at night; at dawn they hunt,

Fleeing deep into layers of cloud.

Setting fires, beating drums, they scour the plains and marshes,

Capturing two cubs alive, while one escapes.

"Eat their flesh, sleep on their skins, leave no future harm,"

The brave warrior swings his spear, blood dripping fresh.

Blood drips, filling the ground with a foul stench,

The stubborn, foolish beast roars in the dusky gloom.

Licking sand, gnawing earth, rubbing against trees,

It wails and weeps, a hollow, mournful cry.

Have you not seen King Ling of Chu, who threw himself upon the chariot, grieving his son's death?

You have killed many a man's child as well.

Have you not seen An Lushan, who rebelled and defied heaven's order,

His rebellious brood first slaughtered in Chang'an city?

The chief villain not yet bound, old women and men suffer,

How can such ruthless tyranny be tolerated?

If only we had a Feng or Bian to sweep away this lot,

The foxes who borrow their power would also be cleared.

深度解构

借生物本能隐喻亲子关系的普遍认同。

诗意解析

诗意概括

以母鸡护雏类比人之爱子,阐发普遍天理人情。

《乳虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 柔情

意象: · · · 伏雞 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄平仄平平仄平,平仄仄仄平平平。
平平平平仄○仄,仄平仄平平仄平。
平平仄仄平平平,仄仄平平平仄仄。
平平仄○仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄○平,仄仄平仄○仄○。
平仄仄仄仄仄仄,仄平仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄,平平仄平仄○仄。
仄仄仄平仄○○,仄仄平平仄○仄。
仄仄仄仄○平平,平平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,○仄○仄○平○。
平仄仄仄平平平仄仄仄,仄仄平仄仄平仄。
仄仄仄仄平仄仄仄平仄,仄平平仄○平仄。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
平仄平○仄仄仄仄仄,仄平平平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理