青菜花

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方回作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

只供寒士饱诗肠，不伴佳人上绣床。

zhǐ gōng hán shì bǎo shī cháng， bù bàn jiā rén shàng xiù chuáng。

ㄓˇ ㄍㄨㄥㄏㄢˊ ㄕˋ ㄅㄠˇ ㄕㄔㄤˊ，ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ。

黄蝶似花花似蝶，柴门春尽满田香。

huáng dié sì huā huā sì dié， chái mén chūn jìn mǎn tián xiāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄝˊ ㄙˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄚㄙˋ ㄉㄧㄝˊ，ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄣˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ。

（这青菜花）只供寒酸的读书人充实诗肠，

不会陪伴佳人在绣床上作为装饰。

黄色的蝴蝶好似花，花又好似蝴蝶，

柴门前春意将尽，田野里满是清香。

They only fill the stomach of a poor scholar's verse,

Not to accompany a beauty on her embroidered bed.

Yellow butterflies resemble flowers, flowers like butterflies,

By the wood gate, as spring ends, fragrance fills the field.

物我认同中体现士人阶层的价值治理。

以青菜花自况，甘于清寒伴士人，不慕浮华，彰显士人品格。

仄仄平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，○平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理