祁门界

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

辛苦营花圃，他乡过一春。

xīn kǔ yíng huā pǔ， tā xiāng guò yī chūn。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄣ。

马兼人并老，仆笑主何贫。

mǎ jiān rén bìng lǎo， pú xiào zhǔ hé pín。

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄠˇ， ㄆㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄣˊ。

尚忆桃符改，俄惊麦饭新。

shàng yì táo fú gǎi， é jīng mài fàn xīn。

ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄍㄞˇ， ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄣ。

吾州才入望，山色碧无尘。

wú zhōu cái rù wàng， shān sè bì wú chén。

ㄨˊ ㄓㄡ ㄘㄞˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

辛苦经营着花圃，

在异乡度过了一个春天。

马儿和人一同衰老，

仆人笑问主人为何如此贫寒。

还记得桃符更换时的景象，

转眼间又惊觉麦饭已新熟。

我的家乡刚刚进入视野，

山色碧绿，一尘不染。

英文翻译

Toiling to tend the garden fair,

In a strange land I passed the spring.

Both horse and master aged there,

The servant laughs: 'What can you bring?'

I still recall the peach charm's change,

Then startled by fresh wheat-offering.

My homeland just comes into range,

Where hills wear jade, no dust to cling.

深度解构

异乡耕耘映射个体在治理体系中的流动与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人在他乡辛苦经营花圃的羁旅生活，流露漂泊之感。

《祁门界》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 春 · 他乡 · 花圃

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理