湓城客思

作者： 方回（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
方回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

客怀历落事多违，叹息流光似箭飞。

kè huái lì luò shì duō wéi， tàn xī liú guāng sì jiàn fēi。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ。

雪后蒌蒿初荐酒，花前蛱蝶欲穿衣。

xuě hòu lóu hāo chū jiàn jiǔ， huā qián jiá dié yù chuān yī。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄌㄡˊ ㄏㄠ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄧ。

熟知江水磨今古，难向春风问是非。

shú zhī jiāng shuǐ mó jīn gǔ， nán xiàng chūn fēng wèn shì fēi。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

怅望庐山但愁绝，万重云锁几禅扉。

chàng wàng lú shān dàn chóu jué， wàn chóng yún suǒ jǐ chán fēi。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄔㄢˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

客居的情怀孤寂失意，世事多不如愿；

叹息光阴流逝，好似飞箭一般。

雪后，蒌蒿初次被用来佐酒；

花前，蝴蝶仿佛想要穿上华衣。

深知江水滔滔，磨洗着古今变迁；

却难向春风追问，是非对错的因缘。

惆怅地遥望庐山，只感到愁绪至极；

万重云雾，锁住了多少禅院的门扉。

英文翻译

A traveler's heart, desolate, finds many things go awry;

I sigh, time flows like an arrow flying swiftly by.

After snow, the mugwort is first used to flavor wine;

Before flowers, butterflies seem about to dress fine.

Well I know the river waters grind both now and then;

Hard to ask the spring breeze of right and wrong, why and when.

In melancholy gaze, Mount Lu brings but utter gloom;

Myriad layers of clouds lock how many a temple room?

深度解构

客思是对个体在时间周期中漂泊处境的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

抒发客居漂泊、时光飞逝的愁思与无奈。

《湓城客思》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 箭 · 流光 · 客懷 · 客怀

语气： 抒情 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理