偶书 其一

一日无酒饮，一日意不乐。

yī rì wú jiǔ yǐn， yī rì yì bù lè。

ㄧ ㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ， ㄧ ㄖˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ。

一夜无酒饮，一夜睡不着。

yī yè wú jiǔ yǐn， yī yè shuì bù zhuó。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

后生殊未知，老人今始觉。

hòu shēng shū wèi zhī， lǎo rén jīn shǐ jué。

ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ。

万卷漫读书，千金空服药。

wàn juàn màn dú shū， qiān jīn kōng fú yào。

ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄢˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ。

我有一杯酒，大胜凌烟阁。

wǒ yǒu yī bēi jiǔ， dà shèng líng yān gé。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ。

酣歌脱头巾，毛髪动褒鄂。

hān gē tuō tóu jīn， máo fà dòng bāo è。

ㄏㄢ ㄍㄜ ㄊㄨㄛ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ， ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄠ ㄜˋ。