偶书 其二

一夕五七起，起辄搔我头。

yī xī wǔ qī qǐ， qǐ zhé sāo wǒ tóu。

ㄧ ㄒㄧ ㄨˇ ㄑㄧ ㄑㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄙㄠ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

明月挂檐前，独饮凭危楼。

míng yuè guà yán qián， dú yǐn píng wēi lóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄌㄡˊ。

清晓上参井，黄昏移斗牛。

qīng xiǎo shàng shēn jǐng， huáng hūn yí dǒu niú。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄧˊ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

残暑未云退，幸已臻新秋。

cán shǔ wèi yún tuì， xìng yǐ zhēn xīn qiū。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

天上有银河，化酒还肯不。

tiān shàng yǒu yín hé， huà jiǔ huán kěn bù。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄣˇ ㄅㄨˋ。

大醉更无梦，小醉亦无愁。

dà zuì gèng wú mèng， xiǎo zuì yì wú chóu。

ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ。