梅雨大水

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

积年梅雨动兼旬,咎证源源殆有因。

jī nián méi yǔ dòng jiān xún, jiù zhèng yuán yuán dài yǒu yīn。

ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ。

狐假虎威饶此辈,鼠穿牛角念吾民。

hú jiǎ hǔ wēi ráo cǐ bèi, shǔ chuān niú jiǎo niàn wú mín。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ ㄖㄠˊ ㄘˇ ㄅㄟˋ, ㄕㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ。

涎流白饭难侥幸,汗滴青秧浪苦辛。

xián liú bái fàn nán jiǎo xìng, hàn dī qīng yāng làng kǔ xīn。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄢˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄏㄢˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄥ ㄧㄤ ㄌㄤˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

曲许乖龙啖梁燕,何如饥溺拯穷人。

qǔ xǔ guāi lóng dàn liáng yàn, hé rú jī nì zhěng qióng rén。

ㄑㄩˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄋㄧˋ ㄓㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

连绵多年的梅雨动辄兼旬不止,

灾祸的征兆源源不断,恐怕事出有因。

狐假虎威之辈何其多,

鼠穿牛角般钻营,我忧念我的百姓。

对着白饭流涎也难以侥幸得到,

汗滴青绿的秧苗也是白白辛苦。

曲意允许乖龙去吞食梁上燕,

何如去拯救那些饥溺交加的穷人。

英文翻译

For years the plum rains last a full score of days,

Endless calamities surely have their cause.

Foxes borrow the tiger's might, such men abound,

Rats gnaw through ox horns, I grieve for our people.

Saliva drips for white rice, no luck to be had,

Sweat beads on green seedlings, toil in vain.

Would you permit the wicked dragon to devour swallows?

Better to save the starving and drowning poor.

深度解构

将自然灾害纳入治理框架,探寻其因果周期。

诗意解析

诗意概括

描写连绵梅雨成灾,思索天灾与人事的关联。

《梅雨大水》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 梅雨 · 大水 · 咎證

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理