陆君实哀挽

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

亘古无斯事,于今有若人。

gèn gǔ wú sī shì, yú jīn yǒu ruò rén。

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄙ ㄕˋ, ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

龙绡同把手,鲛室共沉身。

lóng xiāo tóng bǎ shǒu, jiāo shì gòng chén shēn。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄠ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄕㄣ。

蹈海言能践,忧天志不伸。

dǎo hǎi yán néng jiàn, yōu tiān zhì bù shēn。

ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ。

曾微一坏土,鱼腹瘗君臣。

zēng wēi yī póu tǔ, yú fù yì jūn chén。

ㄗㄥ ㄨㄟ ㄧ ㄆㄡˊ ㄊㄨˇ, ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

从古至今没有过这样的事情,

如今却出现了这样的人。

如同共执龙绡之手,

一同沉没在鲛人的居所。

践行蹈海的誓言,

忧天的志向却未能伸张。

竟没有一捧黄土,

君臣葬身于鱼腹之中。

英文翻译

No such deed in ages past,

Yet such a man appears at last.

Hand in hand, through dragon's veil they go,

Together in the mermaid's realm they sink below.

To leap into the sea, his word he kept;

To grieve for heaven's woe, his will unwept.

Not e'en a mound of earth was left behind,

In fishes' bellies, lord and servant lie enshrined.

深度解构

在极端博弈中,个体抉择定义了终极认同。

诗意解析

诗意概括

哀悼陆秀夫,赞颂其亘古未有的忠烈事迹。

《陆君实哀挽》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 悲凉

意象: 若人 · 亙古 · 斯事 · 亘古

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理