冷泉亭

金鞍骤紫陌，讵识林下胜。

jīn ān zhòu zǐ mò， jù shí lín xià shèng。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄓㄡˋ ㄗˇ ㄇㄛˋ，˙， ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄜˋㄋㄍ。˙。

石苔为谁碧，我辈坐乃称。

shí tái wéi shuí bì， wǒ bèi zuò nǎi chēng。

ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˋ，˙， ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄔㄜ1ㄋㄍ。˙。

丝毫无愧容，照此冷泉镜。

sī háo wú kuì róng， zhào cǐ lěng quán jìng。

ㄙ ㄏㄠˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄛˊㄋㄍ，˙， ㄓㄠˋ ㄘˇ ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

竹树亦如我，不与春色竞。

zhú shù yì rú wǒ， bù yǔ chūn sè jìng。

ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ，˙， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

匏尊未用酌，一见百虑醒。

páo zūn wèi yòng zhuó， yī jiàn bǎi lǜ xǐng。

ㄆㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄛˊ，˙， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

土囊发饕风，无波此终定。

tǔ náng fā tāo fēng， wú bō cǐ zhōng dìng。

ㄊㄨˇ ㄋㄤˊ ㄈㄚ ㄊㄠ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄨˊ ㄅㄛ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋㄋㄍ。˙。

革履汉臣心，恐未敌兹莹。

gé lǚ hàn chén xīn， kǒng wèi dí zī yíng。

ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ1ㄋ，˙， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ ㄗ ㄧˊㄋㄍ。˙。

木杪夜月孤，庶其许相映。

mù miǎo yè yuè gū， shù qí xǔ xiāng yìng。

ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨ1，˙， ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋㄋㄍ。˙。