老矣

倚楼开户展青铜，老矣犹能酒面红。

yǐ lóu kāi hù zhǎn qīng tóng， lǎo yǐ yóu néng jiǔ miàn hóng。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

浪许满头生寿髪，几堪落叶见秋风。

làng xǔ mǎn tóu shēng shòu fà， jǐ kān luò yè jiàn qiū fēng。

ㄌㄤˋ ㄒㄩˇ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄈㄚˋ， ㄐㄧˇ ㄎㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

每思旧事全如梦，自喜新诗渐不工。

měi sī jiù shì quán rú mèng， zì xǐ xīn shī jiàn bù gōng。

ㄇㄟˇ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

棺椁衣衾俱未办，他年何处葬虚翁。

guān guǒ yī qīn jù wèi bàn， tā nián hé chù zàng xū wēng。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄤˋ ㄒㄩ ㄨㄥ。