览古五首其四

作者：方回（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

贤者傥畏死，世论终不公。

xián zhě tǎng wèi sǐ， shì lùn zhōng bù gōng。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄊㄤˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ，ㄕˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

古若不置死，何藉诛妖凶。

gǔ ruò bù zhì sǐ， hé jiè zhū yāo xiōng。

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄙˇ，ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄧㄠㄒㄩㄥ。

荆舒底奸鬼，庙食丘轲同。

jīng shū dǐ jiān guǐ， miào shí qiū kē tóng。

ㄐㄧㄥㄕㄨㄉㄧˇ ㄐㄧㄢㄍㄨㄟˇ，ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡㄎㄜㄊㄨㄥˊ。

举世知其非，嗫嚅不敢攻。

jǔ shì zhī qí fēi， niè rú bù gǎn gōng。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄓㄑㄧˊ ㄈㄟ，ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄥ。

著书斥日录，独一陈了翁。

zhù shū chì rì lù， dú yī chén liǎo wēng。

ㄓㄨˋ ㄕㄨㄔˋ ㄖˋ ㄌㄨˋ，ㄉㄨˊ ㄧㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄥ。

祸至裂宇宙，板荡中原空。

huò zhì liè yǔ zhòu， bǎn dàng zhōng yuán kōng。

ㄏㄨㄛˋ ㄓˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˇ ㄓㄡˋ，ㄅㄢˇ ㄉㄤˋ ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ。

笔削讨厥罪，乃在乾淳中。

bǐ xuē tǎo jué zuì， nǎi zài qián chún zhōng。

ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝㄊㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

我读四朝史，方知天听聪。

wǒ dú sì cháo shǐ， fāng zhī tiān tīng cōng。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄙˋ ㄔㄠˊ ㄕˇ，ㄈㄤㄓㄊㄧㄢㄊㄧㄥㄘㄨㄥ。

白话文翻译

贤德之人倘若畏惧死亡，世间的议论终究不会公正。

古代如果不设立死刑，凭借什么来诛除妖邪凶徒？

像王荆公、吕惠卿这类奸邪鬼魅，竟与孔子、孟子一样享受庙堂祭祀。

全天下都知道这是不对的，却嗫嚅着不敢公开抨击。

著书斥责《日录》的，唯独只有一位陈了翁。

灾祸降临，致使天下分裂动荡，中原大地一片空虚荒芜。

史笔如刀，讨伐他们的罪责，这事就发生在乾道、淳熙年间。

我阅读了四朝的历史，方才知晓上天的听闻是如此明察。

英文翻译

If the wise had feared death, the world's judgment would never be fair.

If ancient times had not imposed death, how could evil have been purged?

The treacherous ghosts of Jing and Shu received temple offerings like Confucius and Mencius.

All knew it was wrong, yet dared not speak out, only muttering in fear.

Only Chen Liaoweng wrote to condemn the Daily Records.

Disaster tore the cosmos apart, the heartland lay in ruins and chaos.

The judgment of history pursued their crimes, in the Qianchun era it was done.

Reading the history of four reigns, I finally understand Heaven's keen hearing.

深度解构

揭示历史评价中的认同困境与治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

批判世人对不畏死的贤者评价不公，表达对历史评价的反思。