腊月菊

九日侵寻蜡日徂，金钿尚可泛屠苏。

jiǔ rì qīn xún là rì cú， jīn diàn shàng kě fàn tú sū。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄚˋ ㄖˋ ㄘㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨ。

凿冰池畔枝尤劲，栽竹林边蕊不枯。

záo bīng chí pàn zhī yóu jìng， zāi zhú lín biān ruǐ bù kū。

ㄗㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄔˊ ㄆㄢˋ ㄓ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄗㄞ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨ。

同味迟生新枸杞，齐名久谢旧茱萸。

tóng wèi chí shēng xīn gǒu qǐ， qí míng jiǔ xiè jiù zhū yú。

ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄩˊ。

土龙弃我登高侣，端肯趋时媚我无。

tǔ lóng qì wǒ dēng gāo lǚ， duān kěn qū shí mèi wǒ wú。

ㄊㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄩˇ， ㄉㄨㄢ ㄎㄣˇ ㄑㄩ ㄕˊ ㄇㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ。