苦雨

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

拟勒移文问雨龙，麦秋忍不念吾农。

nǐ lè yí wén wèn yǔ lóng， mài qiū rěn bù niàn wú nóng。

ㄋㄧˇ ㄌㄜˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ ㄩˇ ㄌㄨㄥˊ，ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ。

黄云万顷成泥烂，偏与闲檐活瓦松。

huáng yún wàn qǐng chéng ní làn， piān yǔ xián yán huó wǎ sōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ ㄌㄢˋ，ㄆㄧㄢㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˊ ㄨㄚˇ ㄙㄨㄥ。

我打算草拟一篇檄文去质问那司雨的龙，

在这麦收的时节，你怎能忍心不体恤我们的农民？

万顷如黄云般的麦田已化作一片烂泥，

却偏偏滋润着闲屋檐上的瓦松，让它生机勃勃。

I'd draft a missive to question the rain dragon,

How can you bear, in wheat-harvest season, to forget our farmers?

A million acres of golden clouds have turned to rotten mud,

Yet you spare the idle eaves, reviving the stonecrops on the tiles.

天时与农事的矛盾，反映了自然周期与治理的博弈。

苦于久雨，以诘问雨龙的方式表达对农事的关切。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理