开镜见瓶梅

作者：方回（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

开奁见明镜，聊以肃吾栉。

kāi lián jiàn míng jìng， liáo yǐ sù wú zhì。

ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄓˋ。

旁有一瓶梅，横斜数枝入。

páng yǒu yī píng méi， héng xié shù zhī rù。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ，ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄓㄖㄨˋ。

真花在瓶中，镜中果何物。

zhēn huā zài píng zhōng， jìng zhōng guǒ hé wù。

ㄓㄣㄏㄨㄚㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ，ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ。

玩此不能已，悠然若有得。

wán cǐ bù néng yǐ， yōu rán ruò yǒu dé。

ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ，ㄧㄡㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ。

打开镜匣，看见明亮的镜子，姑且用它来整理我的头发。

镜子旁边有一瓶梅花，几枝横斜的枝条映入镜中。

真花插在瓶子里，那镜子里的又算是什么东西呢？

玩味这个景象不能停止，悠然间仿佛有所领悟。

I open the case and see the bright mirror, / To tidy my hair, a simple affair.

Beside it stands a vase of plum blossoms, / With several slanting branches entering the frame.

Real flowers are in the vase, / But what, in the mirror, is truly there?

I contemplate this, unable to cease, / And feel a serene understanding, beyond compare.

镜像与实物的对照，隐喻自我认知与外在品格的统一。

对镜梳妆时见瓶中梅，引发对高洁品格的联想。

意象：瓶 · 梅 · 鏡 · 櫛 · 奩 · 镜 · 奁

平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理