今秋行

八月十五夜赏月，楼台丝管沸金穴。

bā yuè shí wǔ yè shǎng yuè， lóu tái sī guǎn fèi jīn xué。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄕㄤˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ。

百万珠帘卷嫩凉，茉莉花阑木犀发。

bǎi wàn zhū lián juǎn nèn liáng， mò lì huā lán mù xī fā。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄢˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄚ。

八月十八日观潮，幕帟粉黛迎兰桡。

bā yuè shí bā rì guān cháo， mù yì fěn dài yíng lán ráo。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄠˊ， ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

雪山沃天雷动地，出没红旗争锦标。

xuě shān wò tiān léi dòng dì， chū mò hóng qí zhēng jǐn biāo。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ。

此是钱塘旧风俗，骄贵小儿生华屋。

cǐ shì qián táng jiù fēng sú， jiāo guì xiǎo ér shēng huá wū。

ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ， ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

四时有春无秋风，常知歌笑不识哭。

sì shí yǒu chūn wú qiū fēng， cháng zhī gē xiào bù shí kū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄔㄤˊ ㄓ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄎㄨ。

一年不似一年秋，渐衰渐老成白头。

yī nián bù sì yī nián qiū， jiàn shuāi jiàn lǎo chéng bái tóu。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

去年之秋尚云乐，今年之秋何其愁。

qù nián zhī qiū shàng yún lè， jīn nián zhī qiū hé qí chóu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄔㄡˊ。

中户田租三万石，水潦不容收一粒。

zhōng hù tián zū sān wàn shí， shuǐ lǎo bù róng shōu yī lì。

ㄓㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄧ ㄌㄧˋ。

况从兵乱窘避地，白璧黄金俱丧失。

kuàng cóng bīng luàn jiǒng bì dì， bái bì huáng jīn jù sàng shī。

ㄎㄨㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄙㄤˋ ㄕ。

前朝后市旧富人，半作道傍蓝缕身。

qián cháo hòu shì jiù fù rén， bàn zuò dào bàng lán lǚ shēn。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄣ。

委巷小民或绝食，粥卖伉俪捐僮侲。

wěi xiàng xiǎo mín huò jué shí， zhōu mài kàng lì juān tóng zhèn。

ㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ， ㄓㄡ ㄇㄞˋ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄣˋ。

一切时节不复讲，履长贺岁犹卤莽。

yī qiè shí jié bù fù jiǎng， lǚ cháng hè suì yóu lǔ mǎng。

ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤˇ， ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨˇ ㄇㄤˇ。

淫雨连旬未必晴，潮何人观月谁赏。

yín yǔ lián xún wèi bì qíng， cháo hé rén guān yuè shuí shǎng。

ㄧㄣˊ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄤˇ。

月缺月圆宵复宵，潮落潮生朝又朝。

yuè quē yuè yuán xiāo fù xiāo， cháo luò cháo shēng cháo yòu cháo。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ， ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄡˋ ㄔㄠˊ。

事与承平不异处，唯有南来秋雁飘。

shì yǔ chéng píng bù yì chù， wéi yǒu nán lái qiū yàn piāo。

ㄕˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ。