简赵宾旸

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

书生豪侠味终酸,诗客颠狂骨本寒。

shū shēng háo xiá wèi zhōng suān, shī kè diān kuáng gǔ běn hán。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄢ, ㄕ ㄎㄜˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ。

趋就坦夷非不欲,屈蟠老硬亦良难。

qū jiù tǎn yí fēi bù yù, qū pán lǎo yìng yì liáng nán。

ㄑㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢˇ ㄧˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄩˋ, ㄑㄩ ㄆㄢˊ ㄌㄠˇ ㄧㄥˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ。

故将军已编民伍,冷广文犹齿学官。

gù jiāng jūn yǐ biān mín wǔ, lěng guǎng wén yóu chǐ xué guān。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄨˇ, ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄧㄡˊ ㄔˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ。

何处浊醪谋一斗,能来相送上严滩。

hé chù zhuó láo móu yī dǒu, néng lái xiāng sòng shàng yán tān。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄇㄡˊ ㄧ ㄉㄡˇ, ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄢ。

白话文翻译

书生的豪侠意气终究带着酸涩,

诗人的狂放不羁本源于清寒的骨气。

趋向平坦和易并非心中不愿,

但屈曲盘绕、苍老刚硬也确实很难。

昔日的将军已被编入平民的行列,

清冷的学官依然位列于学官之中。

到哪里去谋求一斗浊酒,

你能来送我到严滩吗?

英文翻译

A scholar's gallant spirit ends in sourness;

A poet's wild abandon stems from bones of cold.

To seek the plain and smooth is not without desire,

Yet to coil, gnarled and tough, is also truly hard.

The old general now is mustered among common folk;

The cold academic still ranks as a school official.

Where can I find a measure of coarse wine to drink,

That you might come and see me off to Yantan's shore?

深度解构

揭示文人身份认同背后的现实困境与博弈。

诗意解析

诗意概括

调侃书生与诗客的豪侠颠狂本质中带着酸寒的无奈境遇。

《简赵宾旸》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 书生 · 诗客

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理