见梅

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

翠竹阴森护槿篱，玉梅庭院粉墙欹。

cuì zhú yīn sēn hù jǐn lí， yù méi tíng yuàn fěn qiáng yī。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣㄙㄣㄏㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ，ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧ。

几年避地无人住，犹有花开一两枝。

jǐ nián bì dì wú rén zhù， yóu yǒu huā kāi yī liǎng zhī。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄎㄞㄧㄌㄧㄤˇ ㄓ。

翠绿的竹子投下浓荫，护卫着木槿篱笆；

庭院中的玉梅，斜倚在粉白的墙边。

多年来此地避世而居，无人居住；

却仍有梅花绽放出一两枝。

Green bamboos cast a deep shade, guarding the hibiscus fence;

A jade plum in the courtyard leans against the powdered wall.

For years this refuge lay deserted, with no one to dwell;

Yet still a blossom or two on the branches manages to swell.

庭院布局体现古人对空间秩序的治理智慧。

庭院翠竹护梅，粉墙斜倚，描绘幽静雅致的园林景致。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理