甲子雨

紫阳元日得晴日，晓鹊声边骈贺客。

zǐ yáng yuán rì dé qíng rì， xiǎo què shēng biān pián hè kè。

ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄎㄜˋ。

玉梅烂漫照椒觞，尽我真珠红一石。

yù méi làn màn zhào jiāo shāng， jìn wǒ zhēn zhū hóng yī dàn。

ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄤ， ㄐㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄉㄢˋ。

祁山山下初立春，马上送迎逢故人。

qí shān shān xià chū lì chūn， mǎ shàng sòng yíng féng gù rén。

ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

故人挈榼藉芳草，啼鸟游丝天气新。

gù rén qiè kē jiè fāng cǎo， tí niǎo yóu sī tiān qì xīn。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ。

吟鞭转入西江路，宝月欲圆碧霄暮。

yín biān zhuǎn rù xī jiāng lù， bǎo yuè yù yuán bì xiāo mù。

ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ， ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ。

南方战罢闻者喜，尽道上元仍甲子。

nán fāng zhàn bà wén zhě xǐ， jìn dào shàng yuán réng jiǎ zǐ。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ。

卒然军兴由盗兴，千里无烟况有灯。

cù rán jūn xīng yóu dào xīng， qiān lǐ wú yān kuàng yǒu dēng。

ㄘㄨˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄥ。

鸡犬逃生且未暇，上元之雨吾何憎。

jī quǎn táo shēng qiě wèi xiá， shàng yuán zhī yǔ wú hé zēng。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄩˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄥ。

万马还营速须早，放与田家蚕麦好。

wàn mǎ huán yíng sù xū zǎo， fàng yǔ tián jiā cán mài hǎo。

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄒㄩ ㄗㄠˇ， ㄈㄤˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄢˊ ㄇㄞˋ ㄏㄠˇ。

甲子之雨恐不可，听彼谣言愁杀我。

jiǎ zǐ zhī yǔ kǒng bù kě， tīng bǐ yáo yán chóu shā wǒ。

ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄓ ㄩˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄊㄧㄥ ㄅㄧˇ ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄨㄛˇ。