过湖口渡

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

峨峨临峭壁，渺渺指寒洲。

é é lín qiào bì， miǎo miǎo zhǐ hán zhōu。

ㄜˊ ㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄓˇ ㄏㄢˊ ㄓㄡ。

船压万钧重，帆开一叶浮。

chuán yā wàn jūn zhòng， fān kāi yī yè fú。

ㄔㄨㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄈㄢ ㄎㄞ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ。

云沙连几郡，雪浪舞中流。

yún shā lián jǐ jùn， xuě làng wǔ zhōng liú。

ㄩㄣˊ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

目快心还恐，吾行曷少休。

mù kuài xīn huán kǒng， wú xíng hé shǎo xiū。

ㄇㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

高高的船只临近陡峭的崖壁，

远处渺茫地指向寒冷的沙洲。

船体承载着万钧之重，

船帆张开，像一片叶子漂浮在水上。

云雾与沙尘连绵覆盖好几个郡县，

如雪的浪花在河流中央飞舞。

眼前景色令人畅快，但心中仍感惶恐，

我的行程为何不能稍作停歇？

英文翻译

Towering cliffs loom by the shore,

A distant isle points cold and bare.

The boat bears tons of weight and more,

Its sail, a leaf, floats light on air.

Clouds and sands stretch through counties wide,

Snowy waves dance midstream with pride.

My eyes delight, yet heart feels dread;

Why must my journey forge ahead?

深度解构

空间对峙引发对认知界限的思考。

诗意解析

诗意概括

刻画高崖寒洲的苍茫景色，寄托行旅中的孤寂与对远方的凝望。

《过湖口渡》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 峭壁 · 寒洲 · 峨峨

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理