过崇德县

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

枯柳无风影不摇，败墙颓屋意萧萧。

kū liǔ wú fēng yǐng bù yáo， bài qiáng tuí wū yì xiāo xiāo。

ㄎㄨㄌㄧㄡˇ ㄨˊ ㄈㄥㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ，ㄅㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄨㄟˊ ㄨㄧˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

忽然唤醒承平梦，犹有红栏夹画桥。

hū rán huàn xǐng chéng píng mèng， yóu yǒu hóng lán jiā huà qiáo。

ㄏㄨㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄚㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ。

枯柳无风，树影也凝滞不摇。

残破的墙壁和倾颓的房屋，景象一片萧索寂寥。

忽然间，这景象唤醒了承平年代的旧梦。

眼前却还留存着红漆栏杆夹护着的彩画桥梁。

The withered willow, windless, casts a still, unmoving shade.

The crumbling walls and ruined houses spread a drear cascade.

Suddenly, my peaceful dream of bygone days is stirred.

There still remain red railings flanking the painted bridge, I see.

衰败景象揭示了事物发展的自然周期。

描绘崇德县荒凉破败的景象，抒发萧瑟寂寥之感。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理