观圃

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

行行观我圃,物理析秋毫。

xíng xíng guān wǒ pǔ, wù lǐ xī qiū háo。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄆㄨˇ, ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。

日夜新花发,春秋老树高。

rì yè xīn huā fā, chūn qiū lǎo shù gāo。

ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ, ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄠ。

力耕何所获,瓮灌未为劳。

lì gēng hé suǒ huò, wèng guàn wèi wéi láo。

ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ。

天地一樽酒,螟蛉视尔曹。

tiān dì yī zūn jiǔ, míng líng shì ěr cáo。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄦˇ ㄘㄠˊ。

白话文翻译

我漫步行走,观察着我的园圃,

事物的道理在这里可以剖析得极其细致。

日日夜夜都有新的花朵绽放,

年复一年,老树长得高大。

努力耕种又能获得什幺呢?

用瓮浇水也不算辛劳。

天地间不过是一樽酒,

而你们这些蜾蠃的幼虫(螟蛉),在我看来微不足道。

英文翻译

Step by step I stroll around my garden plot,

Where nature's laws in finest detail can be sought.

Day and night new blossoms burst in bloom,

Through spring and fall old trees tower in the gloom.

What gain from toiling hard with plough?

Pot watering is no labor anyhow.

Heaven and earth are but a jug of wine,

And you, greenfly larvae, are beneath my line.

深度解构

从微观物理中洞察自然治理的周期规律。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步园圃,细致观察自然物象,体悟其中精微之理。

《观圃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋毫 · · 物理

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理