观岸树

行舟观岸树，意若有不足。

xíng zhōu guān àn shù， yì ruò yǒu bù zú。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

岂惟柽柳杨，亦颇间篁竹。

qǐ wéi chēng liǔ yáng， yì pō jiān huáng zhú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄤˊ， ㄧˋ ㄆㄛ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ。

猥琐匪大材，谁谓真不曲。

wěi suǒ fěi dà cái， shuí wèi zhēn bù qū。

ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˇ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄩ。

北风稍向南，南风稍向北。

běi fēng shāo xiàng nán， nán fēng shāo xiàng běi。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄕㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄠ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ。

弱质不自由，随风作反复。

ruò zhì bù zì yóu， suí fēng zuò fǎn fù。

ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ。

我家有乔松，似是千秋木。

wǒ jiā yǒu qiáo sōng， sì shì qiān qiū mù。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ， ㄙˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ。

下无藤萝缠，上无禽鸟宿。

xià wú téng luó chán， shàng wú qín niǎo sù。

ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ。

清阴荫百亩，毅然立于独。

qīng yīn yìn bǎi mǔ， yì rán lì yú dú。

ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ， ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄉㄨˊ。

八风吹不动，矧肯变寒燠。

bā fēng chuī bù dòng， shěn kěn biàn hán yù。

ㄅㄚ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄣˇ ㄎㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

是可托吾庐，隠居于此卜。

shì kě tuō wú lú， yǐn jū yú cǐ bǔ。

ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄧㄣˇ ㄐㄩ ㄩˊ ㄘˇ ㄅㄨˇ。

焉能江湖间，浪与此辈逐。

yān néng jiāng hú jiān， làng yǔ cǐ bèi zhú。

ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄤˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄓㄨˊ。