估客乐

作者: 方回(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

为吏受赇婴木索,汉相忽遭东市斮。

wéi lì shòu qiú yīng mù suǒ, hàn xiāng hū zāo dōng shì zhuó。

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ, ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄗㄠ ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ。

不如估客取邪赢,居货罔人人不觉。

bù rú gū kè qǔ xié yíng, jū huò wǎng rén rén bù jué。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˊ, ㄐㄩ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

布素寒儒守乡学,夜夜孤灯同寂寞。

bù sù hán rú shǒu xiāng xué, yè yè gū dēng tóng jì mò。

ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

不如估客醉名倡,百万呼卢投六博。

bù rú gū kè zuì míng chāng, bǎi wàn hū lú tóu liù bó。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤ, ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄛˊ。

估客乐哉真复乐,大舶飞山走城郭。

gū kè lè zāi zhēn fù lè, dà bó fēi shān zǒu chéng guō。

ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄓㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄜˋ, ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄗㄡˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

珊瑚未数绿珠楼,家僮多似临邛卓。

shān hú wèi shǔ lǜ zhū lóu, jiā tóng duō sì lín qióng zhuó。

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ, ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄛˊ。

十牛之车三百车,雪象红牙水犀角。

shí niú zhī chē sān bǎi chē, xuě xiàng hóng yá shuǐ xī jiǎo。

ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓ ㄔㄜ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄔㄜ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ。

养犬喂肉睡毡毯,马厩馿槽亦丹臒。

yǎng quǎn wèi ròu shuì zhān tǎn, mǎ jiù lǘ cáo yì dān wò。

ㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄖㄡˋ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄊㄢˇ, ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˊ ㄘㄠˊ ㄧˋ ㄉㄢ ㄨㄛˋ。

生不羡凤凰池,死不爱麒麟阁,估客乐哉真复乐。

shēng bù xiàn fèng huáng chí, sǐ bù ài qí lín gé, gū kè lè zāi zhēn fù lè。

ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ, ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ, ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄓㄣ ㄈㄨˋ ㄌㄜˋ。

迩来六月钱塘潮,一估传呼千估愕。

ěr lái liù yuè qián táng cháo, yī gū chuán hū qiān gū è。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ, ㄧ ㄍㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄍㄨ ㄜˋ。

大风来自度朔山,吹倒岷峨舞衡岳。

dà fēng lái zì dù shuò shān, chuī dǎo mín é wǔ héng yuè。

ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄢ, ㄔㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄨˇ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ。

一江一日殒千艘,四海五湖可隃度。

yī jiāng yī rì yǔn qiān sōu, sì hǎi wǔ hú kě yú dù。

ㄧ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄖˋ ㄩㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄉㄨˋ。

诸宝下输龙王宫,𫚥蟹龟鼋恣吞嚼。

zhū bǎo xià shū lóng wáng gōng, xiā xiè guī yuán zì tūn jiáo。

ㄓㄨ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄚ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄠˊ。

人言估客乐,估客有时也不乐。

rén yán gū kè lè, gū kè yǒu shí yě bù lè。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ, ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ。

百年计较千年心,不禁一日风涛恶。

bǎi nián jì jiào qiān nián xīn, bù jīn yī rì fēng tāo è。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄖˋ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄜˋ。

白话文翻译

身为官吏收受贿赂,就会戴上木枷被拘禁;

汉朝的丞相忽然在长安东市被处斩。

不如做个商人牟取暴利,

囤积货物欺骗世人,人们却难以察觉。

穿着布衣的寒苦儒生守着乡村学堂,

夜夜只有孤灯相伴,同样寂寞冷清。

不如商人沉醉于名妓相伴,

掷骰博戏,呼喊着百万钱财。

商人的生活真快乐啊,确实又快乐!

大船如山飞驰,穿梭于城郭之间。

家中的珊瑚珍宝多得数不清,胜过绿珠的华楼;

僮仆的数量比临邛卓王孙家的还多。

用十头牛拉的车,足足有三百辆,

载着雪白的象牙和鲜红的水犀角。

养的狗吃肉,睡在毡毯上,

马厩和驴槽也都漆成朱红色。

活着不羡慕中书省的高位,

死后也不在乎麒麟阁的画像。商人的生活真快乐啊,确实又快乐!

近来六月的钱塘江潮,

一个商人的惊呼让成千商人惊愕。

大风从度朔山吹来,

吹倒了岷山、峨眉山,让衡山、岳山摇舞。

一条江上,一天之内沉没了千艘船只;

四海五湖的广阔仿佛也能被这灾祸度量。

各种珍宝都沉入龙王的宫殿,

虾、蟹、龟、鼋肆意吞嚼。

人们都说商人快乐,

但商人有时也并不快乐。

百年的盘算,千年的野心,

也禁不起一日狂风恶浪的摧残。

英文翻译

As an official, taking bribes, one is bound by wooden cangues;

The Han Chancellor suddenly met his end at the Eastern Market's block.

Better to be a merchant who reaps illicit gains,

Hoarding goods, deceiving people, none aware of the scheme.

A poor scholar in plain cloth guards the village school,

Night after night, a lone lamp shares his solitude.

Better to be a merchant drunk with famed courtesans,

Shouting "a million!" as dice are cast in games of chance.

Oh, the merchant's joy! Truly, again, joy!

Great ships fly over mountains, race past town walls.

Coral treasures outnumber the Tower of Green Pearl;

Household servants surpass those of Zhuo in Linqiong.

Ten-ox carts, three hundred loads,

Ivory white as snow, rhino horns red as teeth.

Dogs are fed meat and sleep on felt rugs,

Horse stables and donkey troughs are painted vermilion too.

In life, I envy not the Phoenix Pool;

In death, I care not for the Unicorn Pavilion. The merchant's joy! Truly, again, joy!

Lately, in June, the Qiantang tide,

One merchant's cry alarms a thousand merchants.

Great winds come from the Dushuo Mountain,

Blowing down Min and E, making Heng and Yue dance.

In one river, in one day, a thousand ships perish;

The four seas and five lakes can be measured in sorrow.

All treasures sink to the Dragon King's palace,

Where shrimp, crabs, turtles, and soft-shelled turtles feast at will.

People say the merchant is joyful,

But sometimes the merchant is not joyful.

A hundred years of scheming, a thousand-year heart's intent,

Cannot withstand a single day of fierce wind and wave.

深度解构

历史案例揭示权力博弈中道德失范与治理失效的周期性循环。

诗意解析

诗意概括

以官吏受贿遭刑、汉相被戮的史事,讽喻官场腐败与政治险恶。

《估客乐》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 汉相 · 木索 · · 东市

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平平仄仄,仄○仄平平仄仄。
仄○仄仄仄平平,平仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,平平平仄○平仄。
仄平平平○仄平,仄仄平平仄平仄。
仄仄?仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平,仄仄仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄○平平,仄仄○平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平,仄仄仄平仄平仄。
平仄仄○平○平,平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄仄仄。
仄平仄仄平平平,仄○仄仄平平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理