庚寅

江湖秋水事茫茫，近县犹闻有战场。

jiāng hú qiū shuǐ shì máng máng， jìn xiàn yóu wén yǒu zhàn chǎng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

多病多忧欺此老，半醒半醉了重阳。

duō bìng duō yōu qī cǐ lǎo， bàn xǐng bàn zuì liǎo chóng yáng。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

见山篱下无人至，戏马台头几客忙。

jiàn shān lí xià wú rén zhì， xì mǎ tái tóu jǐ kè máng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ ㄇㄤˊ。

万事不同时节似，感今怀古倍悲凉。

wàn shì bù tóng shí jié sì， gǎn jīn huái gǔ bèi bēi liáng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄅㄟˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ。