复雨

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

郁蒸终不解,白昼忽昏迷。

yù zhēng zhōng bù jiě, bái zhòu hū hūn mí。

ㄩˋ ㄓㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄏㄨ ㄏㄨㄣ ㄇㄧˊ。

树暗全如暮,禽惊误欲栖。

shù àn quán rú mù, qín jīng wù yù qī。

ㄕㄨˋ ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧ。

银丝斜翠壁,雪练堕青梯。

yín sī xié cuì bì, xuě liàn duò qīng tī。

ㄧㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧ。

壮观何须数,茫茫后土泥。

zhuàng guān hé xū shǔ, máng máng hòu tǔ ní。

ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄨˇ, ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄋㄧˊ。

白话文翻译

郁积的暑气终究不散,

白昼忽然变得昏暗迷蒙。

树木幽暗全然如同日暮,

禽鸟受惊误以为要归巢栖息。

银丝般的雨斜挂在翠绿的山壁上,

雪白的瀑布坠落在青色的石阶。

壮丽的景致何须一一细数?

茫茫一片尽是后土的泥泞。

英文翻译

The stifling heat persists, unresolved,

Suddenly, daylight turns dim and confused.

Trees darken completely as if dusk had fallen,

Startled birds mistake it for time to roost.

Silver threads slant across emerald cliffs,

A snowy cascade plummets down green steps.

Why count such magnificent scenes?

Vast is the muddy earth below.

深度解构

异常气候扰乱认知秩序,引发对环境不确定性的忧虑。

诗意解析

诗意概括

郁结湿热之气久不消散,白昼忽然昏暗如入昏迷。

《复雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 白晝 · 鬰蒸 · 昏迷 · 郁蒸 · 白昼

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理