富阳田家

自从丧乱来，懒复治生事。

zì cóng sāng luàn lái， lǎn fù zhì shēng shì。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄕㄥ ㄕˋ。

行行过田家，因之动幽意。

xíng xíng guò tián jiā， yīn zhī dòng yōu yì。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄧㄣ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧˋ。

早稻青已黄，晚稻亦垂穗。

zǎo dào qīng yǐ huáng， wǎn dào yì chuí suì。

ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ。

霅霅割稻声，自与割草异。

zhà zhà gē dào shēng， zì yǔ gē cǎo yì。

ㄓㄚˋ ㄓㄚˋ ㄍㄜ ㄉㄠˋ ㄕㄥ， ㄗˋ ㄩˇ ㄍㄜ ㄘㄠˇ ㄧˋ。

是时秋欲半，蒲柳风日脆。

shì shí qiū yù bàn， pú liǔ fēng rì cuì。

ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄩˋ ㄅㄢˋ， ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄖˋ ㄘㄨㄟˋ。

儿卧牛自行，客熟犬不吠。

ér wò niú zì xíng， kè shú quǎn bù fèi。

ㄦˊ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄎㄜˋ ㄕㄨˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ。

螃蟹出篱间，茅茨临水际。

páng xiè chū lí jiān， máo cí lín shuǐ jì。

ㄆㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ。

使吾劣有此，亦足活老稚。

shǐ wú liè yǒu cǐ， yì zú huó lǎo zhì。

ㄕˇ ㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄓˋ。

宦学四十年，进退两不遂。

huàn xué sì shí nián， jìn tuì liǎng bù suì。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ。

扶犁手尚可，奈无可犁地。

fú lí shǒu shàng kě， nài wú kě lí dì。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ， ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧˊ ㄉㄧˋ。