废宅叹

兹为何人宅，桂柏犹苍苍。

zī wéi hé rén zhái， guì bǎi yóu cāng cāng。

ㄗ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。

楼阁已倾卸，下有室与堂。

lóu gé yǐ qīng xiè， xià yǒu shì yǔ táng。

ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩˇ ㄊㄤˊ。

窗户半拆卸，髹漆留余光。

chuāng hù bàn chāi xiè， xiū qī liú yú guāng。

ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄢˋ ㄔㄞ ㄒㄧㄝˋ， ㄒㄧㄡ ㄑㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄍㄨㄤ。

釜去存破灶，画剥欹颓墙。

fǔ qù cún pò zào， huà bō qī tuí qiáng。

ㄈㄨˇ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄗㄠˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄑㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。

想见全盛时，日夜崇豆觞。

xiǎng jiàn quán shèng shí， rì yè chóng dòu shāng。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄕㄤ。

书塾在其左，子弟声琅琅。

shū shú zài qí zuǒ， zǐ dì shēng láng láng。

ㄕㄨ ㄕㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˇ， ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

问今安所往，岂不有死丧。

wèn jīn ān suǒ wǎng， qǐ bù yǒu sǐ sàng。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄙㄤˋ。

死丧则不然，避兵移他乡。

sǐ sàng zé bù rán， bì bīng yí tā xiāng。

ㄙˇ ㄙㄤˋ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄧˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ。

他乡亦不远，深阻逾磵冈。

tā xiāng yì bù yuǎn， shēn zǔ yú jiàn gāng。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄣ ㄗㄨˇ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄤ。

自古有避地，兵来尚可避。

zì gǔ yǒu bì dì， bīng lái shàng kě bì。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄅㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

惟有避役难，追逮穷所至。

wéi yǒu bì yì nán， zhuī dǎi qióng suǒ zhì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ， ㄓㄨㄟ ㄉㄞˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ。

昔住大宅人，今为忍冻民。

xī zhù dà zhái rén， jīn wéi rěn dòng mín。

ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄞˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄣˊ。