次韵谢喻岩叟

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

妙年璧水播英辞,半世闻声鬓未丝。

miào nián bì shuǐ bō yīng cí, bàn shì wén shēng bìn wèi sī。

ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄧㄥ ㄘˊ, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄙ。

赐姓远从梁武日,家风复见喻凫诗。

cì xìng yuǎn cóng liáng wǔ rì, jiā fēng fù jiàn yù fú shī。

ㄘˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨˇ ㄖˋ, ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄕ。

九霄空阔飞腾势,万卷纵横讲授师。

jiǔ xiāo kōng kuò fēi téng shì, wàn juàn zòng héng jiǎng shòu shī。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄕˋ, ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄕ。

重到庐山亦何喜,喜君知我我君知。

chóng dào lú shān yì hé xǐ, xǐ jūn zhī wǒ wǒ jūn zhī。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ, ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄓ。

白话文翻译

你青春年少时就在太学传播华美的文章,

我听闻你的名声已有半生,你的鬓发却还未斑白。

赐予姓氏的渊源远溯至梁武帝的时代,

喻凫的诗篇中又能见到你家族的风范。

你有直上九霄、飞黄腾达的广阔气势,

你是贯通万卷、讲授学问的宗师。

我再次来到庐山又有什么值得欢喜的呢?

欢喜的是你了解我,我也了解你。

英文翻译

In youth, your fine prose spread through the academy's halls,

For half a life, I've heard your fame, your hair not yet turned gray.

Your surname granted far back in Emperor Wu of Liang's days,

Your family's style is seen again in Yu Fu's poetic ways.

Your soaring spirit roams the vast and boundless azure skies,

A master teacher, through ten thousand scrolls, your knowledge lies.

What joy is there for me to revisit Mount Lu again?

The joy lies in our mutual knowing, free from all vain.

深度解构

才华与时间的博弈塑造个人认同。

诗意解析

诗意概括

赞誉友人年少成名、文采飞扬,并感慨时光流逝而声名不衰。

《次韵谢喻岩叟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 璧水 · 英辞

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理