次韵宾旸龙泉

作者: 方回(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

小国号瘠土,根据千岩隈。

xiǎo guó hào jí tǔ, gēn jù qiān yán wēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄠˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˇ, ㄍㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

泉味天下最,莫许他郡偕。

quán wèi tiān xià zuì, mò xǔ tā jùn xié。

ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄩˇ ㄊㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄝˊ。

宁当饮此清,饥肠鸣如雷。

níng dāng yǐn cǐ qīng, jī cháng míng rú léi。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥ, ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

广斥岂不富,咸浊良可咍。

guǎng chì qǐ bù fù, xián zhuó liáng kě hāi。

ㄍㄨㄤˇ ㄔˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄏㄞ。

谓兹大龙窟,无乃由齐谐。

wèi zī dà lóng kū, wú nǎi yóu qí xié。

ㄨㄟˋ ㄗ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。

患不甘且冽,榛莽能久埋。

huàn bù gān qiě liè, zhēn mǎng néng jiǔ mái。

ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ, ㄓㄣ ㄇㄤˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄞˊ。

心恻或不食,汲路荒苍苔。

xīn cè huò bù shí, jí lù huāng cāng tái。

ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

蒙养内自充,何嫌世好乖。

méng yǎng nèi zì chōng, hé xián shì hǎo guāi。

ㄇㄥˊ ㄧㄤˇ ㄋㄟˋ ㄗˋ ㄔㄨㄥ, ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄞ。

君子有本性,勿问塞与开。

jūn zǐ yǒu běn xìng, wù wèn sè yǔ kāi。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄨˋ ㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄎㄞ。

成功故偶耳,隠德弥佳哉。

chéng gōng gù ǒu ěr, yǐn dé mí jiā zāi。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄡˇ ㄦˇ, ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞ。

白话文翻译

(龙泉所在的)小地方以土地贫瘠着称,根基在于千岩环绕的角落。

泉水的味道是天下最好的,不允许其他郡县的水与之并列。

宁愿饮用这清澈的泉水,哪怕饥肠辘辘鸣响如雷。

广阔的盐碱地难道不富庶吗?但那咸浊之水实在可笑。

说这里是大龙的洞窟,恐怕是出自《齐谐》一类的志怪故事吧。

所患在于泉水不甘甜且不凛冽,榛莽杂草能将它长久埋没。

心中悲悯或许就不去取食,汲水的路径荒芜长满青苔。

内在修养充实,何必嫌弃世人的喜好乖违。

君子有他固有的本性,不要问它是困厄还是显达。

成就功业本是偶然之事,隐藏的德行才更加美好啊。

英文翻译

A small land known for barren soil, / Rooted in a thousand rocky bays.

Its spring water's taste is world's best, / No other county's stream conveys.

Better to drink this pure, clear draught, / Though hungry guts may thunder loud.

Vast salt flats may seem rich and broad, / But their briny mud earns a scoff.

They call this the great dragon's lair, / Perhaps a tale from legends old.

The worry is not sweetness or chill, / But brambles burying it untold.

A pained heart might refuse to drink, / The path to draw, with moss o'ergrown.

Nurtured within, self-sufficiency fills, / Why fret if worldly tastes have flown?

A nobleman has his innate nature, / Ask not if blocked or open shown.

Success is but a chance affair, / Hidden virtue shines more brightly known.

深度解构

从治理视角看贫瘠之地的生存根基

诗意解析

诗意概括

描绘龙泉小国地处贫瘠却根基深厚的自然地理特征

《次韵宾旸龙泉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: 龙泉 · 岩隈 · 瘠土 · 小国

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄○仄仄,平仄平平平。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
平○仄仄平,平平平○平。
仄仄仄仄仄,平仄平仄平。
仄平仄平仄,平仄平平平。
○仄平○仄,平仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平○平。
平仄仄仄平,平平仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理