次前韵述将归

我虽无丝无竹亦无肉，犹有杜子美万卷书，犹有陆士衡三间屋。

wǒ suī wú sī wú zhú yì wú ròu， yóu yǒu dù zǐ měi wàn juàn shū， yóu yǒu lù shì héng sān jiān wū。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄙ ㄨˊ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄡˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄨ。

作诗宁作郊岛之寒瘦，终不屑元轻而白俗。

zuò shī níng zuò jiāo dǎo zhī hán shòu， zhōng bù xiè yuán qīng ér bái sú。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˇ ㄓ ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄅㄞˊ ㄙㄨˊ。

文章杂在众人中，大似浊河横济渎。

wén zhāng zá zài zhòng rén zhōng， dà sì zhuó hé héng jì dú。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗㄚˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨˊ。

平生浪费几吟牋，何啻右军九万幅。

píng shēng làng fèi jǐ yín jiān， hé chì yòu jūn jiǔ wàn fú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ。

既尝注漆园之十九言，又颇拟栗里之四八目。

jì cháng zhù qī yuán zhī shí jiǔ yán， yòu pō nǐ lì lǐ zhī sì bā mù。

ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄆㄛ ㄋㄧˇ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄙˋ ㄅㄚ ㄇㄨˋ。

道眼一照百皆妄，未若奴耕婢织躬课督。

dào yǎn yī zhào bǎi jiē wàng， wèi ruò nú gēng bì zhī gōng kè dū。

ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄧ ㄓㄠˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄨˊ ㄍㄥ ㄅㄧˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄉㄨ。

江湖落魄但欠一归耳，休官已幸天从欲。

jiāng hú luò pò dàn qiàn yī guī ěr， xiū guān yǐ xìng tiān cóng yù。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄦˇ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ。

子男女七孙四人，有菜共羹吾亦足。

zǐ nán nǚ qī sūn sì rén， yǒu cài gòng gēng wú yì zú。

ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧ ㄙㄨㄣ ㄙˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄥ ㄨˊ ㄧˋ ㄗㄨˊ。

过此更徼非妄福，政恐招忧复招辱。

guò cǐ gèng jiǎo fēi wàng fú， zhèng kǒng zhāo yōu fù zhāo rǔ。

ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄠ ㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄖㄨˇ。

宅门夏荫双高桐，园径秋香万丛菊。

zhái mén xià yìn shuāng gāo tóng， yuán jìng qiū xiāng wàn cóng jú。

ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄠ ㄊㄨㄥˊ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩˊ。

于是自歌招隠歌，歌曰鹤怨猿惊兮在空谷。

yú shì zì gē zhāo yǐn gē， gē yuē hè yuàn yuán jīng xī zài kōng gǔ。

ㄩˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄍㄜ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄍㄜ， ㄍㄜ ㄩㄝ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

四十余年萍蓬将七十，又何必越之南燕之北。

sì shí yú nián píng péng jiāng qī shí， yòu hé bì yuè zhī nán yān zhī běi。

ㄙˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄓ ㄅㄟˇ。