出城

作者: 方回(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

久病欣初愈,长忙爱暂闲。

jiǔ bìng xīn chū yù, cháng máng ài zàn xián。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄩˋ, ㄔㄤˊ ㄇㄤˊ ㄞˋ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

出城因送客,沿路得看山。

chū chéng yīn sòng kè, yán lù dé kàn shān。

ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ, ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢ。

白话文翻译

久病初愈,心中欣喜;

长久忙碌,偏爱这片刻的闲暇。

出城是为了送别客人;

沿着道路,得以观赏山景。

英文翻译

Long illness, joy at first recovery;

Long busyness, love for a moment's leisure.

Out of the city to see a guest off;

Along the road, I manage to gaze at the hills.

深度解构

从疾病周期中恢复,获得对闲暇的新认知。

诗意解析

诗意概括

久病初愈感到欣喜,于长久忙碌中珍惜暂时的清闲。

《出城》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理