呈吕使君留卿

大门昔有谣，吕氏一千中。

dà mén xī yǒu yáo， lǚ shì yī qiān zhōng。

ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ， ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

华胄所自出，恭惟齐太公。

huá zhòu suǒ zì chū， gōng wéi qí tài gōng。

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗˋ ㄔㄨ， ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ。

君伯先郡王，张韩刘岳同。

jūn bó xiān jùn wáng， zhāng hán liú yuè tóng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄤˊ， ㄓㄤ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ。

百战护诸将，易名称武忠。

bǎi zhàn hù zhū jiàng， yì míng chēng wǔ zhōng。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ， ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄨˇ ㄓㄨㄥ。

武忠棣华众，皆有远祖风。

wǔ zhōng dì huá zhòng， jiē yǒu yuǎn zǔ fēng。

ㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄗㄨˇ ㄈㄥ。

分阃仗斧钺，威望真非熊。

fēn kǔn zhàng fǔ yuè， wēi wàng zhēn fēi xióng。

ㄈㄣ ㄎㄨㄣˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄒㄩㄥˊ。

子姓几百人，人人俱英雄。

zǐ xìng jǐ bǎi rén， rén rén jù yīng xióng。

ㄗˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

人人俱智慧，人人俱疏通。

rén rén jù zhì huì， rén rén jù shū tōng。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄕㄨ ㄊㄨㄥ。

三衢今使君，尤其明且聪。

sān qú jīn shǐ jūn， yóu qí míng qiě cōng。

ㄙㄢ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄥ。

剑光夜冲斗，玉气日贯虹。

jiàn guāng yè chōng dǒu， yù qì rì guàn hóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˇ， ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄖˋ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

好士出天性，坐满樽不空。

hǎo shì chū tiān xìng， zuò mǎn zūn bù kōng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ。

民怀吏胆落，于物大有功。

mín huái lì dǎn luò， yú wù dà yǒu gōng。

ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄉㄢˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄩˊ ㄨˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

驿马走中原，蹇蹇臣匪躬。

yì mǎ zǒu zhōng yuán， jiǎn jiǎn chén fěi gōng。

ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄈㄟˇ ㄍㄨㄥ。

北上夏云赤，南还春花红。

běi shàng xià yún chì， nán huán chūn huā hóng。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄔˋ， ㄋㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

割牲饤鲊脯，邂逅孤山东。

gē shēng dìng zhǎ fǔ， xiè hòu gū shān dōng。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄚˇ ㄈㄨˇ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ。

念此门下士，陋巷甘固穷。

niàn cǐ mén xià shì， lòu xiàng gān gù qióng。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄢ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

昨者诸彦集，长裾织青葱。

zuó zhě zhū yàn jí， cháng jū zhī qīng cōng。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨ ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ， ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ。

岂谓龙虎阁，著此垂翅鸿。

qǐ wèi lóng hǔ gé， zhù cǐ chuí chì hóng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄍㄜˊ， ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔˋ ㄏㄨㄥˊ。

高怀极恋恋，莫景殊匆匆。

gāo huái jí liàn liàn， mù jǐng shū cōng cōng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

愿言一转手，西江挂飞蓬。

yuàn yán yī zhuǎn shǒu， xī jiāng guà fēi péng。

ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄡˇ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。