不寐

孤灯独榻夜难晨，秋气初寒展转频。

gū dēng dú tà yè nán chén， qiū qì chū hán zhǎn zhuǎn pín。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄉㄨˊ ㄊㄚˋ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

每怪未尝成梦寐，自怜何苦费精神。

měi guài wèi cháng chéng mèng mèi， zì lián hé kǔ fèi jīng shén。

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

非关世事兼身事，欲学贤人与圣人。

fēi guān shì shì jiān shēn shì， yù xué xián rén yǔ shèng rén。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ。

更著冰霜当七十，向来虚费几青春。

gèng zhe bīng shuāng dāng qī shí， xiàng lái xū fèi jǐ qīng chūn。

ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄤ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄈㄟˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。