闭户

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方回作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

闭户瓶梅满屋香，小楼微醉月昏黄。

bì hù píng méi mǎn wū xiāng， xiǎo lóu wēi zuì yuè hūn huáng。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄇㄢˇ ㄨㄒㄧㄤ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄨㄟㄗㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣㄏㄨㄤˊ。

三更独坐犹无寐，更欲移花近枕傍。

sān gēng dú zuò yóu wú mèi， gèng yù yí huā jìn zhěn bàng。

ㄙㄢㄍㄥㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ，ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄣˋ ㄓㄣˇ ㄅㄤˋ。

关上门窗，瓶中梅花使满屋芬芳，

在小楼上微醺，月色昏黄。

三更天独自坐着，依然无法入睡，

更想把花移到靠近枕头的地方。

Behind closed doors, plum blossoms fill the room with fragrance,

In the small loft, slightly drunk, the moon is dim and yellow.

Sitting alone past midnight, still I find no sleep,

And wish to move the flowers closer to my pillow.

在封闭中寻求内心治理，达到与环境的和谐认同。

闭户幽居，瓶梅满屋生香，小楼微醉于昏黄月色之中。

意象：月 · 屋 · 小楼 · 瓶梅

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
○○仄仄○平仄，○仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理