傍观

作者： 方回（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老桧长松玉立身，雪摧霜挫不争春。

lǎo guì cháng sōng yù lì shēn， xuě cuī shuāng cuò bù zhēng chūn。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄣ， ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ。

但须处士杯中物，可用明公壁后人。

dàn xū chǔ shì bēi zhōng wù， kě yòng míng gōng bì hòu rén。

ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ。

自审诗肩无骨相，或称书眼尚精神。

zì shěn shī jiān wú gǔ xiāng， huò chēng shū yǎn shàng jīng shén。

ㄗˋ ㄕㄣˇ ㄕ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄔㄥ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

南山射虎非吾事，亦复傍观野水滨。

nán shān shè hǔ fēi wú shì， yì fù bàng guān yě shuǐ bīn。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

古老的桧树与高大的松树如玉石般挺立，

饱受雪摧霜打，却不与春天争艳。

我只需要隐士杯中的酒，

或许可以留给明公您壁后的后人。

我自知作诗的肩膀没有贵相，

但或许有人称道我鉴赏书法的眼光尚有精神。

去南山射虎并非我的事情，

我依然只是在一旁，观望着野外的水边。

英文翻译

Ancient cypress and tall pine stand like jade,

Unscathed by snow and frost, they vie not for spring.

All I need is the hermit's cup of wine,

Perhaps it can serve the lord's descendants behind the wall.

I know my poetic shoulders lack noble bone structure,

Yet some may say my calligraphic eye still holds spirit.

Shooting tigers on South Mountain is not my affair,

Again I stand by, watching the wild waterside.

深度解构

在环境周期冲击下展现刚毅的认知框架。

诗意解析

诗意概括

赞颂松桧历经风霜而傲然挺立的品格，寄托坚贞不屈之志。

《傍观》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 詠志 · 咏物 · 咏志

情感： 恬淡 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象： 雪 · 霜 · 春 · 老檜 · 長松 · 老桧 · 长松

语气： 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理