半山

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

力引豺狼噬九州,貛郎于世果何仇。

lì yǐn chái láng shì jiǔ zhōu, huān láng yú shì guǒ hé chóu。

ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ, ㄏㄨㄢ ㄌㄤˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ。

青苗法令初为祟,玉斧封疆半已休。

qīng miáo fǎ lìng chū wéi suì, yù fǔ fēng jiāng bàn yǐ xiū。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄚˇ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

绍圣南行多不返,靖康北狩欲谁尤。

shào shèng nán xíng duō bù fǎn, jìng kāng běi shòu yù shuí yóu。

ㄕㄠˋ ㄕㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄎㄤ ㄅㄟˇ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ。

儿时曾读前朝史,几夜寒灯见泪流。

ér shí céng dú qián cháo shǐ, jǐ yè hán dēng jiàn lèi liú。

ㄦˊ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕˇ, ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

他引来豺狼吞噬天下九州,

这貛郎对世间究竟有何仇怨?

青苗法最初成为祸害的根源,

以玉斧划分的疆土已大半沦丧。

绍圣年间南行之人多未回返,

靖康时北狩的耻辱该怪罪谁?

儿时曾阅读前朝的史书,

多少个寒夜在灯下看见泪水流淌。

英文翻译

He dragged in wolves to devour the nine domains,

What grudge did this badger hold against the world?

The Green Sprouts law first brought calamity,

Half the jade-axed borders were already lost.

Southward in Shaosheng, many never returned;

Northward in Jingkang, who should bear the blame?

In childhood I read histories of bygone courts,

And saw tears flow by the cold lamp for many nights.

深度解构

权力博弈失控,治理体系崩坏。

诗意解析

诗意概括

借豺狼喻权臣祸国,抒发对朝政腐败的忧愤。

《半山》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 懷古 · 詠史 · 咏史 · 怀古

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 悲凉 · 沉郁

意象: 九州 · 豺狼 · 貛郎

语气: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理