百忧

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

病骨真如削,耕畴已尽捐。

bìng gǔ zhēn rú xuē, gēng chóu yǐ jìn juān。

ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ, ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄢ。

终随万形弊,何用百忧煎。

zhōng suí wàn xíng bì, hé yòng bǎi yōu jiān。

ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ。

常肯事如意,恐无诗可传。

cháng kěn shì rú yì, kǒng wú shī kě chuán。

ㄔㄤˊ ㄎㄣˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄕ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ。

屈伸判成败,吾亦听之天。

qū shēn pàn chéng bài, wú yì tīng zhī tiān。

ㄑㄩ ㄕㄣ ㄆㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ, ㄨˊ ㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄓ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

病弱的骨头真的消瘦如刀削一般,

耕种的田地已经全部荒废舍弃。

最终将随同万物形态一同衰败,

何必再用百种忧思来煎熬自己。

倘若常能事事顺心如意,

恐怕反而没有诗篇可以流传后世。

屈伸进退决定了成败,

我也听凭上天来安排。

英文翻译

My sickly bones are truly worn as thin as shavings,

My farming fields have all been left and gone to waste.

In the end, I'll follow all forms to decay and ruin,

Why then should I be tormented by a hundred cares?

If things could always go just as my heart desires,

I fear there'd be no poetry left for me to pass on.

Success or failure judged by bending or by stretching—

I too shall leave it all to Heaven's will and way.

深度解构

身体与生计的双重崩解,揭示了个体在生存周期中的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

病骨嶙峋,田园荒芜,描绘了诗人贫病交加的困顿处境。

《百忧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 田園 · 病骨 · 耕疇 · 耕畴 · 田园

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理