寄西湖

昔年曾向西湖住，日夕闲行湖上路。

xī nián céng xiàng xī hú zhù， rì xī xián xíng hú shàng lù。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

东风二月梅花开，香得孤山无着处。

dōng fēng èr yuè méi huā kāi， xiāng dé gū shān wú zhuó chù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄒㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ。

六尺瘦藤双翠屦，眼前物物皆诗具。

liù chǐ shòu téng shuāng cuì jù， yǎn qián wù wù jiē shī jù。

ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄩˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄐㄩˋ。

被人牵挽出山来，荷衣尽为缁尘污。

bèi rén qiān wǎn chū shān lái， hé yī jìn wèi zī chén wū。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄗ ㄔㄣˊ ㄨ。

世态翻腾不如故，青镜无情又衰暮。

shì tài fān téng bù rú gù， qīng jìng wú qíng yòu shuāi mù。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄈㄢ ㄊㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ。

富贵浮云何有哉，一杯且乐闲中趣。

fù guì fú yún hé yǒu zāi， yī bēi qiě lè xián zhōng qù。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞ， ㄧ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。

长江浩浩东流注，梦寐孤山飞不去。

cháng jiāng hào hào dōng liú zhù， mèng mèi gū shān fēi bù qù。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

若见梅花频寄音，黄金炼出相思句。

ruò jiàn méi huā pín jì yīn， huáng jīn liàn chū xiāng sī jù。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄩˋ。