田父吟

清溪眇如斗大邑，万山壁立土硗瘠。

qīng xī miǎo rú dǒu dà yì， wàn shān bì lì tǔ qiāo jí。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄠ ㄐㄧˊ。

百分地无一分田，九十九分如剑脊。

bǎi fēn dì wú yī fēn tián， jiǔ shí jiǔ fēn rú jiàn jǐ。

ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧ ㄈㄣ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

一亩之地高复低，节节级级如横梯。

yī mǔ zhī dì gāo fù dī， jié jié jí jí rú héng tī。

ㄧ ㄇㄨˇ ㄓ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄧ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄏㄥˊ ㄊㄧ。

畈心一畦可一亩，边旁一亩分数畦。

fàn xīn yī qí kě yī mǔ， biān páng yī mǔ fēn shù qí。

ㄈㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄧ ㄇㄨˇ， ㄅㄧㄢ ㄆㄤˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ。

大家有田仅百亩，三二十亩十八九。

dà jiā yǒu tián jǐn bǎi mǔ， sān èr shí mǔ shí bā jiǔ。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ， ㄙㄢ ㄦˋ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ。

父母夫妻子妇孙，一奴一婢成九口。

fù mǔ fū qī zǐ fù sūn， yī nú yī bì chéng jiǔ kǒu。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄣ， ㄧ ㄋㄨˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄡˇ。

一口日啖米二升，茗鹾酰醤菜与薪。

yī kǒu rì dàn mǐ èr shēng， míng cuó xī jiàng cài yǔ xīn。

ㄧ ㄎㄡˇ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˋ ㄕㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ。

共来日费二三斗，尚有输官七八分。

gòng lái rì fèi èr sān dǒu， shàng yǒu shū guān qī bā fēn。

ㄍㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟˋ ㄦˋ ㄙㄢ ㄉㄡˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄈㄣ。

小民有田不满十，镰方放兮有菜色。

xiǎo mín yǒu tián bù mǎn shí， lián fāng fàng xī yǒu cài sè。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄈㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ。

曹胥乡首冬夏临，催科差役星火急。

cáo xū xiāng shǒu dōng xià lín， cuī kē chāi yì xīng huǒ jí。

ㄘㄠˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄔㄞ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

年年上熟犹皱眉，一年不熟家家饥。

nián nián shàng shú yóu zhòu méi， yī nián bù shú jiā jiā jī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓㄡˋ ㄇㄟˊ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ。

山中风土多食糜，两儿止肯育一儿。

shān zhōng fēng tǔ duō shí mí， liǎng ér zhǐ kěn yù yī ér。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄇㄧˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄦˊ ㄓˇ ㄎㄣˇ ㄩˋ ㄧ ㄦˊ。

只缘人穷怕饿死，可悲可吊又如此。

zhǐ yuán rén qióng pà è sǐ， kě bēi kě diào yòu rú cǐ。

ㄓˇ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄚˋ ㄜˋ ㄙˇ， ㄎㄜˇ ㄅㄟ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

有司犹曰汝富民，手执鞭敲目怒视。

yǒu sī yóu yuē rǔ fù mín， shǒu zhí biān qiāo mù nù shì。

ㄧㄡˇ ㄙ ㄧㄡˊ ㄩㄝ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄋㄨˋ ㄕˋ。

今年淫雨天作难，汹涌澎湃四五番。

jīn nián yín yǔ tiān zuò nán， xiōng yǒng péng pài sì wǔ fān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ， ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ ㄙˋ ㄨˇ ㄈㄢ。

浮尸弊屋环江下，迸山裂地如鲸奔。

fú shī bì wū huán jiāng xià， bèng shān liè dì rú jīng bēn。

ㄈㄨˊ ㄕ ㄅㄧˋ ㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄣ。

半山都成水泽国，平地皆作龙蛇窟。

bàn shān dōu chéng shuǐ zé guó， píng dì jiē zuò lóng shé kū。

ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄡ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄎㄨ。

水头晚退早复来，屋角朝出夕又没。

shuǐ tóu wǎn tuì zǎo fù lái， wū jiǎo cháo chū xī yòu méi。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ ㄨㄢˇ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄠˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄇㄟˊ。

岿然令丞簿尉衙，下视四境无人家。

kuī rán lìng chéng bù wèi yá， xià shì sì jìng wú rén jiā。

ㄎㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄚˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

水平归家无屋住，有屋住者无生涯。

shuǐ píng guī jiā wú wū zhù， yǒu wū zhù zhě wú shēng yá。

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄨ ㄓㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄨ ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

农民抛家认亩陇，担砂翻石肩皆肿。

nóng mín pāo jiā rèn mǔ lǒng， dān shā fān shí jiān jiē zhǒng。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄠ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˋ ㄇㄨˇ ㄌㄨㄥˇ， ㄉㄢ ㄕㄚ ㄈㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ。

百千一亩判晚秧，一坵分作两坵种。

bǎi qiān yī mǔ pàn wǎn yāng， yī qiū fēn zuò liǎng qiū zhǒng。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄇㄨˇ ㄆㄢˋ ㄨㄢˇ ㄧㄤ， ㄧ ㄑㄧㄡ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥˇ。

都来一亩无百千，买秧已费半百钱。

dōu lái yī mǔ wú bǎi qiān， mǎi yāng yǐ fèi bàn bǎi qián。

ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ， ㄇㄞˇ ㄧㄤ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ。

眼前插种已剜肉，头后丰歉犹在天。

yǎn qián chā zhǒng yǐ wān ròu， tóu hòu fēng qiàn yóu zài tiān。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄧˇ ㄨㄢ ㄖㄡˋ， ㄊㄡˊ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。

晚田再种未可保，早田无秧为出草。

wǎn tián zài zhǒng wèi kě bǎo， zǎo tián wú yāng wèi chū cǎo。

ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄅㄠˇ， ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄘㄠˇ。

皂衣旦暮来槌门，今年苗税催得早。

zào yī dàn mù lái chuí mén， jīn nián miáo shuì cuī dé zǎo。

ㄗㄠˋ ㄧ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄗㄠˇ。

打快织机趁头纲，作急籴米输苗仓。

dǎ kuài zhī jī chèn tóu gāng， zuò jí dí mǐ shū miáo cāng。

ㄉㄚˇ ㄎㄨㄞˋ ㄓ ㄐㄧ ㄔㄣˋ ㄊㄡˊ ㄍㄤ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄕㄨ ㄇㄧㄠˊ ㄘㄤ。

更有一言牢记取，断不许人言灾荒。

gèng yǒu yī yán láo jì qǔ， duàn bù xǔ rén yán zāi huāng。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄏㄨㄤ。