九日

作者: 范仲淹(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范仲淹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

欲赋前贤九日诗,茱萸相鬭一枝枝。

yù fù qián xián jiǔ rì shī, zhū yú xiāng dòu yī zhī zhī。

ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄕ, ㄓㄨ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ ㄧ ㄓ ㄓ。

可怜宋玉情无限,争似陶潜醉不知。

kě lián sòng yù qíng wú xiàn, zhēng sì táo qián zuì bù zhī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄓㄥ ㄙˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

绿鬓爱随风景变,黄华能与岁寒期。

lǜ bìn ài suí fēng jǐng biàn, huáng huá néng yǔ suì hán qī。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ。

登高迥处狂多少,笑杀襄阳拍手儿。

dēng gāo jiǒng chù kuáng duō shǎo, xiào shā xiāng yáng pāi shǒu ér。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄦˊ。

白话文翻译

我想像前代贤人那样,写一首重阳节的诗,

茱萸的枝条相互簇拥,争相生长。

宋玉那无限的情思多么令人怜惜,

却哪里比得上陶渊明醉中忘世的超然。

乌黑的鬓发喜爱随着风景变换(意指青春易逝,心境随外物而变),

唯有黄色的菊花能与岁末的严寒相约(傲霜开放)。

登上高远之处,狂放不羁的人有多少呢?

真要让那襄阳拍手欢笑的少年们笑死了。

英文翻译

I long to write a poem on this Double Ninth Day, as the ancients did,

Where dogwood branches vie in clusters, side by side.

How touching is the boundless sorrow of Song Yu!

Yet how unlike the blissful drunkard Tao Qian, who knew no care.

Dark locks of youth are changed with the shifting scene;

The yellow chrysanthemum alone can brave the frosty air.

How many wild souls have climbed to heights remote?

They'd make the clapping lads of Xiangyang laugh with glee.

深度解构

茱萸斗枝,暗喻历史周期中的文化传承博弈。

诗意解析

诗意概括

重阳赋诗,茱萸斗艳,追怀前贤并感时令。

《九日》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 宴饮 · 咏史

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: 茱萸 · 九日 · 前贤

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范仲淹生平简介

范仲淹(989年-1052年),字希文,祖籍邠州,生于河北真定。北宋杰出的政治家、军事家、文学家、教育家。他不仅是‘庆历新政’的倡导者,镇守西北的能臣,更以其‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’的崇高精神境界和卓越的文学成就,成为士大夫的典范,在政治史与文学史上均占有重要地位。

浏览范仲淹全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理