归雁

稻粱留不得，一一起江天。

dào liáng liú bù dé， yī yī qǐ jiāng tiān。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄧ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ。

带雪南离楚，和春北入燕。

dài xuě nán lí chǔ， hé chūn běi rù yān。

ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄖㄨˋ ㄧㄢ。

依依前伴侣，历历旧山川。

yī yī qián bàn lǚ， lì lì jiù shān chuān。

ㄧ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

木叶程犹远，梅花信可传。

mù yè chéng yóu yuǎn， méi huā xìn kě chuán。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ。

子规啼到晓，鹦鹉锁经年。

zǐ guī tí dào xiǎo， yīng wǔ suǒ jīng nián。

ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄥ ㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

应羡冥冥者，东风羽翼全。

yīng xiàn míng míng zhě， dōng fēng yǔ yì quán。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。