端居

落花时节掩关初，清绝江城旧酒徒。

luò huā shí jié yǎn guān chū， qīng jué jiāng chéng jiù jiǔ tú。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ。

满屋烟霞春睡足，一谿风雨夜灯孤。

mǎn wū yān xiá chūn shuì zú， yī xī fēng yǔ yè dēng gū。

ㄇㄢˇ ㄨ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄍㄨ。

易中有象闲消息，身外无求免叹吁。

yì zhōng yǒu xiàng xián xiāo xi， shēn wài wú qiú miǎn tàn xū。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄢˋ ㄒㄩ。

多谢岩僧频见访，欲回临水又踟蹰。

duō xiè yán sēng pín jiàn fǎng， yù huí lín shuǐ yòu chí chú。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˇ， ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。