登崇圣阁

金地环回半锦城，累年斤斧不停声。

jīn dì huán huí bàn jǐn chéng， lěi nián jīn fǔ bù tíng shēng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄥˊ， ㄌㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ。

远村民舍烟未起，满寺僧筵钟尽鸣。

yuǎn cūn mín shè yān wèi qǐ， mǎn sì sēng yán zhōng jìn míng。

ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ， ㄇㄢˇ ㄙˋ ㄙㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

栏槛高低资眺览，市廛言笑尚分明。

lán jiàn gāo dī zī tiào lǎn， shì chán yán xiào shàng fēn míng。

ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄗ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄢˇ， ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

阿房昔日徒虚语，壮丽应亏此画楹。

ē páng xī rì tú xū yǔ， zhuàng lì yīng kuī cǐ huà yíng。

ㄜ ㄆㄤˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄊㄨˊ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄧㄥ ㄎㄨㄟ ㄘˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˊ。