杂兴四首其一

作者：范浚（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范浚作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

水母虽目虾，竟自了无覩。

shuǐ mǔ suī mù xiā， jìng zì liǎo wú dǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˇ ㄙㄨㄟㄇㄨˋ ㄒㄧㄚ，ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄉㄨˇ。

如人心苟盲，记诵亦何补。

rú rén xīn gǒu máng， jì sòng yì hé bǔ。

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄍㄡˇ ㄇㄤˊ，ㄐㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ。

当须见精义，一览洞千古。

dāng xū jiàn jīng yì， yī lǎn dòng qiān gǔ。

ㄉㄤㄒㄩㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄧˋ，ㄧㄌㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ。

可效章句徒，冥迷自聋瞽。

kě xiào zhāng jù tú， míng mí zì lóng gǔ。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄤㄐㄩˋ ㄊㄨˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄗˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

水母虽然依靠虾的眼睛来看，但终究自身什幺也看不见。

就像人心如果真是盲目的，那幺死记硬背又有什幺补益呢？

应当去洞见精微的义理，一眼便能洞察千古的奥秘。

切莫效仿那些只会章句的庸徒，他们自己沉迷于蒙昧，如同聋子瞎子。

英文翻译

Though jellyfish rely on shrimp for sight, they still remain in utter blindness.

Just as a man whose mind is truly blind, what use is rote learning to his kind?

One must perceive the essence, pure and bright, to see through ages in a single light.

Don't imitate those pedants, lost and bound, in self-inflicted darkness, deaf and drowned.

深度解构

依赖他者指引揭示了认知自主性的缺失。

诗意解析

诗意概括

借水母依赖虾引路却自身无睹，讽喻缺乏独立判断之人。