示姪

华颠老学似秉烛，及壮贵在勤书诗。

huá diān lǎo xué sì bǐng zhú， jí zhuàng guì zài qín shū shī。

ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄙˋ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄕ。

男儿不解事文笔，何异妇女留须眉。

nán ér bù jiě shì wén bǐ， hé yì fù nǚ liú xū méi。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄇㄟˊ。

予生早已度弱冠，畋渔籍素常嗟迟。

yú shēng zǎo yǐ dù ruò guàn， tián yú jí sù cháng jiē chí。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄙㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄔˊ。

尔今年才十八九，着力钻砺诚当时。

ěr jīn nián cái shí bā jiǔ， zhuó lì zuān lì chéng dāng shí。

ㄦˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄕˊ。

胡为讲道率粗灭，浪自闲散多盘嬉。

hú wéi jiǎng dào shuài cū miè， làng zì xián sǎn duō pán xī。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄞˋ ㄘㄨ ㄇㄧㄝˋ， ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄆㄢˊ ㄒㄧ。

或时使酒昧检束，怒骂臧获惊纷披。

huò shí shǐ jiǔ mèi jiǎn shù， nù mà zāng huò jīng fēn pī。

ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄋㄨˋ ㄇㄚˋ ㄗㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄣ ㄆㄧ。

我旁闻尔作气势，怜尔放骜如痴儿。

wǒ páng wén ěr zuò qì shì， lián ěr fàng ào rú chī ér。

ㄨㄛˇ ㄆㄤˊ ㄨㄣˊ ㄦˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ ㄈㄤˋ ㄠˋ ㄖㄨˊ ㄔ ㄦˊ。

人生禀受性不恶，鞚驭要使知高低。

rén shēng bǐng shòu xìng bù è， kòng yù yào shǐ zhī gāo dī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄎㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄓ ㄍㄠ ㄉㄧ。

常时见尔亦逊顺，顿以狂药生尤违。

cháng shí jiàn ěr yì xùn shùn， dùn yǐ kuáng yào shēng yóu wéi。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ。

便当惩艾悼往失，痛戒濡首疏尊巵。

biàn dāng chéng yì dào wǎng shī， tòng jiè rú shǒu shū zūn zhī。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˇ ㄕ， ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄗㄨㄣ ㄓ。

专心蓄力玩经笥，调护气术循绳规。

zhuān xīn xù lì wán jīng sì， tiáo hù qì shù xún shéng guī。

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄙˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˊ ㄍㄨㄟ。

吾言一日可三复，勿谓浪语无资裨。

wú yán yī rì kě sān fù， wù wèi làng yǔ wú zī bì。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄙㄢ ㄈㄨˋ， ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄗ ㄅㄧˋ。