冬夜有感

宵长倦观书，掩帙起微步。

xiāo cháng juàn guān shū， yǎn zhì qǐ wēi bù。

ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ， ㄧㄢˇ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄅㄨˋ。

徘徊檐隙月，点缀竹稍露。

pái huái yán xì yuè， diǎn zhuì zhú shāo lù。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄌㄨˋ。

寒空顽无风，寂历雁时度。

hán kōng wán wú fēng， jì lì yàn shí dù。

ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄈㄥ， ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ。

不知何处村，尚急野塘戽。

bù zhī hé chù cūn， shàng jí yě táng hù。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄣ， ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨˋ。

哀哉当丙夜，取水穷沮洳。

āi zāi dāng bǐng yè， qǔ shuǐ qióng jù rù。

ㄞ ㄗㄞ ㄉㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ。

得无空鱼群，一举不复顾。

dé wú kōng yú qún， yī jǔ bù fù gù。

ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄧ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ。

那知今竭泽，无复鱼可捕。

nǎ zhī jīn jié zé， wú fù yú kě bǔ。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ。

天公仁百物，暴殄天所怒。

tiān gōng rén bǎi wù， bào tiǎn tiān suǒ nù。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨˋ， ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨˋ。

褰裳欲从之，告以盍长虑。

qiān cháng yù cóng zhī， gào yǐ hé cháng lǜ。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ， ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄌㄩˋ。

浮云暗林野，恐堕荆棘路。

fú yún àn lín yě， kǒng duò jīng jí lù。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ， ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ。

出门还入门，此意定谁喻。

chū mén huán rù mén， cǐ yì dìng shuí yù。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ。

遣兴强微吟，凄凉不能句。

qiǎn xìng qiáng wēi yín， qī liáng bù néng jù。

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄧㄣˊ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ。