春望二首其二

作者：范浚（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范浚作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

眺听不知暮，徘徊聊复吟。

tiào tīng bù zhī mù， pái huái liáo fù yín。

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄥㄅㄨˋ ㄓㄇㄨˋ，ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ。

归云迷近谷，去鸟度前林。

guī yún mí jìn gǔ， qù niǎo dù qián lín。

ㄍㄨㄟㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ，ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

长日凭高目，伤春望远心。

cháng rì píng gāo mù， shāng chūn wàng yuǎn xīn。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄇㄨˋ，ㄕㄤㄔㄨㄣㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ。

边方杀气在，天北惨沉阴。

biān fāng shā qì zài， tiān běi cǎn chén yīn。

ㄅㄧㄢㄈㄤㄕㄚㄑㄧˋ ㄗㄞˋ，ㄊㄧㄢㄅㄟˇ ㄘㄢˇ ㄔㄣˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

眺望聆听，不知不觉已是黄昏，

徘徊不定，姑且再次吟咏诗句。

归来的云雾迷失了近处的山谷，

离去的飞鸟渡过了前方的树林。

整日凭高远望，极目远眺，

怀着伤春的心情，遥望远方。

边疆地带依然弥漫着肃杀之气，

北方的天空惨淡阴沉。

英文翻译

Gazing and listening, I know not the dusk has come,

Pacing to and fro, I just hum a verse again.

Returning clouds veil the nearby valley in their gloom,

Departing birds fly across the woods ahead in train.

All day long I lean on high, straining my eyes afar,

With a heart wounded by spring, gazing at the distant scene.

The borderlands are filled with the air of war,

And the northern sky is gloomily dark and keen.

深度解构

暮色徘徊中，个体对时间周期的感知变得敏锐。

诗意解析

诗意概括

诗人暮色中徘徊吟咏，抒发对春光的留恋与时光流逝的怅惘。